1
00:02:54,640 --> 00:02:56,949
আমি আত্মসমর্পণ করি! আমাকে মারবেন না, নীরবতা!

2
00:02:57,040 --> 00:03:01,875
আমি অনুগ্রহ শিকারের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,
এক মিলিয়ন ডলার পুরস্কার থাকলেও!

3
00:03:01,960 --> 00:03:03,552
আমি শপথ!

4
00:03:13,920 --> 00:03:18,596
অভিশাপ! আমার হাত!
তুমি আমার হাত বিকল করেছ!

5
00:03:29,720 --> 00:03:31,711
চলো। এটা এখন নিরাপদ!

6
00:03:35,360 --> 00:03:40,115
আপনি এই বিভ্রান্ত ভয়
বাউন্টি কিলার, এমনকি তারা মারা গেলেও?

7
00:03:46,720 --> 00:03:50,429
আপনি ঠিক সময়ে এখানে এসেছেন.
এই নিন, আপনি এটি অর্জন করেছেন।

8
00:03:50,520 --> 00:03:54,672
তারা জানে আমরা খাবারের জন্য নেমে আসি
তারা সবসময় উপত্যকায় আমাদের খুঁজছে।

9
00:03:54,760 --> 00:03:58,548
তারা জানে আমরা বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব না
সরবরাহ ছাড়া এই আবহাওয়া.

10
00:03:58,640 --> 00:04:02,553
আমরা যদি আমাদের অধিকারের জন্য লড়াই করি,
তারা আমাদের মাথার দাম বাড়াবে।

11
00:04:02,640 --> 00:04:06,519
আপনি অন্তত আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন.
তুমি কি দেখতে পাওনি সে গুলি করতে চলেছে?

12
00:04:18,480 --> 00:04:21,597
আপনি যা করেছেন তা হল একটি ভাল শট নষ্ট করা, আমি বলব।

13
00:04:21,680 --> 00:04:23,955
তার বুড়ো আঙুল গুলি করে,

14
00:04:24,040 --> 00:04:27,715
সে কখনই পিস্তল থেকে গুলি করতে পারত না
যতদিন তিনি বেঁচে ছিলেন।

15
00:04:27,800 --> 00:04:30,314
তাই নীরবতা তাকে হত্যা করেনি।

16
00:04:30,400 --> 00:04:33,676
যখন সে অন্যদের গুলি করে,
এটা আত্মরক্ষা ছিল.

17
00:04:33,760 --> 00:04:37,594
তিনি জানতেন যে তারা তার জন্য অপেক্ষা করছে
কিন্তু তিনি ড্রতে দ্রুত।

18
00:04:37,680 --> 00:04:41,195
কেন আমরা আমাদের রক্ষা করার জন্য অন্যদের অর্থ প্রদান করি?
আমাদের সবার কাছে এখন অস্ত্র আছে।

19
00:04:41,280 --> 00:04:45,876
তাদের সাথে আমাদের লড়াই করা উচিত
বাউন্টি খুনিরা, হয় তারা বা আমরা।

20
00:04:45,960 --> 00:04:47,916
অন্তত এটা একবার এবং সব জন্য হবে.

21
00:04:48,720 --> 00:04:51,917
এখন শোন, আমরা বেশিরভাগই নির্দোষ।

22
00:04:52,000 --> 00:04:55,709
আমাদের মাথার উপর অন্যায় মূল্য
শীঘ্রই অপসারণ করা হবে।

23
00:04:55,800 --> 00:04:59,236
নতুন গভর্নর
সাধারণ ক্ষমার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

24
00:05:00,520 --> 00:05:02,750
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে।

25
00:05:02,840 --> 00:05:06,799
আমি এটা আর নিতে পারছি না.
আমি শহরে ফিরে যাচ্ছি.

26
00:05:06,880 --> 00:05:09,030
আমি বরং জীবিত নিয়ে যাওয়া চাই।

27
00:05:09,120 --> 00:05:11,429
আমি নিজেকে চালু করব।

28
00:05:12,480 --> 00:05:15,836
অন্তত জেলে গরম।

29
00:05:17,960 --> 00:05:19,916
দাঁড়াও, আমিও আসছি!

30
00:05:24,520 --> 00:05:26,670
আমিও যাচ্ছি।

31
00:05:26,760 --> 00:05:29,797
ক্ষমা এলে তারা জেলে থাকবে।

32
00:05:29,880 --> 00:05:31,836
যদি তারা কখনো সেখানে পায়।

33
00:06:02,280 --> 00:06:05,352
মহান স্লেন্স

34
00:08:18,880 --> 00:08:20,836
মিশেল !

35
00:08:21,800 --> 00:08:23,995
কোথায় সেই উকিল, মা?

36
00:08:24,760 --> 00:08:29,436
আমি এটা নিয়ে অন্যদের কিছু বলিনি,
কিন্তু আমি আপনার পরামর্শ অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

37
00:08:29,520 --> 00:08:32,273
আইনের উপর আস্থা রাখা তুমি বুদ্ধিমান, ছেলে।

38
00:08:35,400 --> 00:08:37,152
এখানে আসার জন্য ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন।

39
00:08:41,960 --> 00:08:44,030
না. না. আপনি কি করছেন?

40
00:08:44,960 --> 00:08:46,518
মা!

41
00:08:46,600 --> 00:08:49,592
পুত্র! পুত্র!

42
00:08:49,680 --> 00:08:52,069
আমার ছেলে!

43
00:09:01,480 --> 00:09:04,677
বোঝার চেষ্টা করুন ম্যাডাম,
এটা আমাদের রুটি এবং মাখন.

44
00:09:05,160 --> 00:09:07,276
আমি সরাসরি শেরিফের কাছে যাব।

45
00:09:16,680 --> 00:09:20,116
ভাগ্যিস আমি তাকে মুখে গুলি করিনি।
তারা তাকে চিনতে পারবে।

46
00:09:20,200 --> 00:09:22,430
আপনি কি আমার সাথে সংগ্রহ করতে আসছেন, টাইগ্রেরো?

47
00:09:22,520 --> 00:09:26,832
অনুগ্রহ সব আপনার. আমি শুধু সঙ্গে এসেছি
আপনি কিভাবে করছেন তা দেখতে।

48
00:09:27,800 --> 00:09:30,360
বাকি দুজনকে ধরব।
সবার জন্য প্রচুর আছে!

49
00:09:30,440 --> 00:09:33,512
নিজেকে দেখুন.
আমি শুনেছি তারা আমাদের পাঁচজনকে পেয়েছে।

50
00:09:42,000 --> 00:09:44,753
সাধারণ ক্ষমা একটি ম্যানহন্ট চালু করেছে।

51
00:09:44,840 --> 00:09:47,195
এসব বাউন্টি কিলারদের থামাতে হবে।

52
00:09:47,280 --> 00:09:50,795
- অবশ্যই, গভর্নর, কিন্তু...
- কি?

53
00:09:50,880 --> 00:09:55,715
বাউন্টি কিলাররা কাজ করে
আইন অনুযায়ী

54
00:09:55,800 --> 00:10:00,237
এবং এত বড় এলাকার যত্ন নেওয়া
আমার নিজের উপর সহজ নয়.

55
00:10:00,320 --> 00:10:03,596
আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার জন্য খুব সহজ হবে, শেরিফ.

56
00:10:03,680 --> 00:10:07,116
তুমি আছো নাকি নও
রাজ্যের দ্বিতীয় দ্রুততম পিস্তল?

57
00:10:07,200 --> 00:10:11,352
কারণ আমি তোমাকে কখনো চ্যালেঞ্জ করিনি,
গভর্নর

58
00:10:12,000 --> 00:10:17,154
আমি শুধু ভোটারদের প্রতি আগ্রহী
যারা আইনে বিশ্বাসী।

59
00:10:17,240 --> 00:10:23,509
পুরানো ওয়েস্ট শেষ। দস্যু
এবং শেরিফরা একটি উন্নত বিশ্বে একত্রিত হবে।

60
00:10:23,600 --> 00:10:26,910
- এমন এক পৃথিবী যেখানে...
- একজন গভর্নর, নির্বাচনে জিততে,

61
00:10:27,000 --> 00:10:30,037
সাধারণ ক্ষমার প্রতিশ্রুতি দেয়
এমনকি যিনি রাষ্ট্রপতিকে হত্যা করেছিলেন তার কাছেও।

62
00:10:30,120 --> 00:10:33,510
আপনি কি বলেন, শেরিফ?
আমি যে পুরোপুরি না.

63
00:10:33,600 --> 00:10:38,958
- কিছু না, স্যার। আমি শুধু জোরে চিন্তা ছিল.
- ভালো সৈনিক মনে হয় না।

64
00:10:39,040 --> 00:10:41,713
আপনি একদম ঠিক বলেছেন, স্যার!

65
00:10:41,800 --> 00:10:47,989
তুমি এক্ষুনি চলে যাবে,
স্নো হিল, উটাহ জন্য.

66
00:12:10,880 --> 00:12:13,110
থামো! থামো!

67
00:12:13,680 --> 00:12:16,956
আমি শপথ করি, টাইগ্রেরো, আমি কিছুই জানি না!

68
00:12:19,280 --> 00:12:21,316
তিনি কোথায় আছেন আমাকে বলুন এবং আমি আপনাকে যেতে দেব!

69
00:12:21,400 --> 00:12:23,391
- আমি তাকে চিনি না।
- ওহ, এখন।

70
00:12:23,480 --> 00:12:25,516
তুমি করো। সে তোমার সাথে পাহাড়ে ছিল।

71
00:12:25,600 --> 00:12:28,910
আমি জানি না সে কোথায় গেছে।
দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

72
00:12:29,640 --> 00:12:31,119
আমি তাকে চিনি না!

73
00:12:32,960 --> 00:12:38,159
থামো! বিশ্বাস কর, টাইগ্রেরো। আমি কিছুই জানি না।

74
00:12:38,240 --> 00:12:40,071
আমি কিছুই জানি না।

75
00:12:40,160 --> 00:12:42,674
চলো। হিরো হয়ে লাভ কি?

76
00:12:42,880 --> 00:12:44,916
শীঘ্রই বা পরে, আমি যেভাবেই হোক তাকে ধরব।

77
00:12:45,000 --> 00:12:51,189
শহরের প্রান্তে মিলের মধ্যে,
তার স্ত্রীর বাড়ির কাছে।

78
00:12:52,120 --> 00:12:55,430
- আমার মনে হয় সে সশস্ত্র!
- ধন্যবাদ বন্ধু।

79
00:13:57,480 --> 00:14:03,316
"আমি পুনরুত্থান এবং জীবন, এবং
যে আমাকে বিশ্বাস করে সে কখনো মরবে না।"

80
00:14:03,400 --> 00:14:05,072
আমীন।

81
00:14:21,040 --> 00:14:24,953
আপনি যদি মঞ্চের জন্য অপেক্ষা করেন, স্যার,
এটা আসতে অনেক সময় হবে.

82
00:14:25,040 --> 00:14:27,395
ভারী তুষারপাত হয়েছে
পাহাড়ে

83
00:14:27,480 --> 00:14:29,675
এবং এটা দেরী করা নিশ্চিত.

84
00:14:30,760 --> 00:14:33,433
আপনি কি গরম কিছু চান
আপনি অপেক্ষা করার সময়?

85
00:14:37,720 --> 00:14:39,676
ধন্যবাদ এক মিনিটও হবে না।

86
00:14:50,320 --> 00:14:52,117
আমি জানি তুমি কে, অপরিচিত।

87
00:14:53,000 --> 00:14:55,753
আপনি তাদের সাহায্য করুন
যারা ডানের পক্ষে লড়াই করে।

88
00:14:55,840 --> 00:14:58,798
তুমি অন্যায়ের প্রতিশোধ নিও।

89
00:14:59,880 --> 00:15:01,950
আমার ছেলেও নির্দোষ ছিল।

90
00:15:02,040 --> 00:15:04,998
অন্য অনেকের মতো তারা তাকেও হত্যা করেছে।

91
00:15:05,080 --> 00:15:08,277
তার উপর প্রতিশোধ নাও। না বলবেন না।

92
00:15:08,360 --> 00:15:11,272
খুনিদের একজন চড়েছে,
কিন্তু অন্যটি এখনও শহরে।

93
00:15:11,360 --> 00:15:14,955
আমি তোমাকে যা দিতে চাই তা হল আমার ছেলের ঘোড়া
সেই হত্যাকারীর মৃত্যুর জন্য।

94
00:15:15,040 --> 00:15:18,112
তাকে মেরে ফেলো! আমার ছেলের প্রতিশোধ।

95
00:15:18,200 --> 00:15:22,352
হয়তো অন্যদের বাঁচানো যাবে
আমার ছেলের মত মৃত্যু থেকে।

96
00:15:48,440 --> 00:15:50,078
হ্যাঁ, আমি জানি।

97
00:15:51,000 --> 00:15:55,437
কেউ কেউ $1,000 পুরষ্কার পান
বা এমনকি $5,000।

98
00:15:56,640 --> 00:15:59,279
আমার বন্ধু টাইগ্রেরো, উদাহরণস্বরূপ,

99
00:16:01,600 --> 00:16:03,830
অনেক টাকা কামাতে পারে,

100
00:16:03,920 --> 00:16:05,876
কিন্তু এই সব তুষার সঙ্গে,

101
00:16:08,040 --> 00:16:09,996
আপনি মারা যেতে পারেন।

102
00:16:17,800 --> 00:16:21,429
আমি খেতে থাকি আর খাই,
এবং আমি সবসময় ঠান্ডা থাকি।

103
00:16:30,280 --> 00:16:32,714
ডাক্তার

104
00:16:32,800 --> 00:16:35,109
বলেন, এটা আমার রক্তের কারণে হতে পারে।

105
00:16:37,640 --> 00:16:39,790
এবং তিনি এটি পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন।

106
00:16:43,880 --> 00:16:48,237
কেউ আমার রক্তের দিকে তাকাবে না!

107
00:16:48,320 --> 00:16:52,359
তুমি ঠিক বলেছ, চার্লি.
কারো রক্ত ​​দেখানো দুর্ভাগ্য।

108
00:16:54,360 --> 00:16:56,316
ঠিক তাই।

109
00:17:00,800 --> 00:17:03,951
আরে, দরজা বন্ধ! আমি ঠান্ডা.

110
00:17:04,040 --> 00:17:05,792
চুপ কর, বললাম!

111
00:17:05,880 --> 00:17:09,031
নয়তো আমি তোমাকে খুব ঠান্ডা অনুভব করব,
আপনি শক্ত হিমায়িত হবেন।

112
00:17:09,120 --> 00:17:11,588
তুমি কি আমার কথা শুনলে না? বন্ধ কর নইলে মেরে ফেলব।

113
00:17:12,640 --> 00:17:16,030
শান্ত হও, চার্লি! হুমকি দিচ্ছে
এখানে একটি বিপজ্জনক জিনিস.

114
00:17:17,200 --> 00:17:19,919
আমি হুমকি দিই না, শেরিফ, আমি গুলি করি।

115
00:17:20,000 --> 00:17:22,719
এখন এই অভিশাপ দরজা বন্ধ.

116
00:17:23,920 --> 00:17:25,319
চুপ কর, বললাম!

117
00:17:57,600 --> 00:18:03,118
- তাহলে আমরা কি তাকে গ্রেফতার করব?
- না, চার্লিই প্রথম আঁকেন।

118
00:18:04,080 --> 00:18:06,674
অন্য একজন আত্মরক্ষার্থে গুলি করেন।

119
00:18:07,840 --> 00:18:11,719
হতে পারে এটি হত্যা করার একটি ভাল উপায়।
আইন এ বিষয়ে কিছুই করতে পারে না।

120
00:18:11,800 --> 00:18:15,395
ঠিক আছে, কিন্তু তা করার জন্য,
আপনাকে শয়তানের চেয়ে দ্রুত হতে হবে।

121
00:18:15,480 --> 00:18:17,710
আমি যতটুকু জানি, সে শয়তান।

122
00:19:15,880 --> 00:19:19,475
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন!
আমার স্বামী এখানে নেই.

123
00:19:19,560 --> 00:19:22,518
আমি জানি সে কোথায়,
কিন্তু আমি $1,000 এর জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি না।

124
00:19:22,600 --> 00:19:26,354
যদি সে আপনাকে দেখে তবে সে কোন ঝামেলা করবে না।
আমার সাথে এসো।

125
00:19:28,640 --> 00:19:31,154
আমি করব না! এখন বের হও!

126
00:19:31,240 --> 00:19:33,708
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

127
00:19:35,200 --> 00:19:37,634
যদি আপনি আপনার স্ত্রীর যত্ন নেন, তাহলে বেরিয়ে আসুন!

128
00:19:39,440 --> 00:19:41,396
যাও!

129
00:19:46,200 --> 00:19:48,350
আমি তোমাকে বেঁচে থাকতে চাই।

130
00:19:48,440 --> 00:19:51,750
জীবিত হোক বা মৃত, যেভাবেই হোক পুরস্কার পাব।

131
00:19:54,760 --> 00:19:57,115
আপনি কি ভয় পান?

132
00:19:57,200 --> 00:19:59,191
আসুন, নিজেকে ছেড়ে দিন।

133
00:19:59,920 --> 00:20:01,353
জারজ.

134
00:20:01,440 --> 00:20:04,716
ওই রাইফেলটা ফেলে দিয়ে বেরিয়ে এসো
আপনার হাত উপরে দিয়ে

135
00:20:10,440 --> 00:20:14,115
এখন তোমার মৃত স্বামীর কাছে যাও
এবং তাকে তুষার মধ্যে প্যাক.

136
00:20:14,200 --> 00:20:16,236
এই ঠান্ডা তাকে রাখবে সতেজ।

137
00:20:19,400 --> 00:20:23,188
তাকে কবর দিও না
যতক্ষণ না আমি তার অনুগ্রহ সংগ্রহ করি।

138
00:20:23,280 --> 00:20:25,475
বুঝলেন?

139
00:20:25,560 --> 00:20:27,949
আপনার লোকটি বেশ কিছুটা মূল্যবান ছিল।

140
00:20:28,040 --> 00:20:31,191
আমরা কি সময়ে বাস.
একজন নিগ্রো একজন সাদা মানুষের চেয়েও বেশি মূল্যবান!

141
00:20:31,280 --> 00:20:33,236
আমার সাথে আগে কখনো হয়নি।

142
00:20:36,200 --> 00:20:41,797
সাহায্য! ওরা আমার স্বামীকে খুন করেছে!
আমাকে সাহায্য করুন!

143
00:20:58,720 --> 00:21:01,712
বস! তিনি তাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

144
00:21:04,560 --> 00:21:07,597
পলিন ! ওহ, ভাল প্রভু! পলিন !

145
00:21:07,680 --> 00:21:09,830
- শক্তিশালী হও।
- কাঁদিস না।

146
00:21:09,920 --> 00:21:12,115
পলিন, গরীব তুমি।

147
00:21:12,200 --> 00:21:16,671
পলিকাট ! পলিকাট ! আপনি রক্তচোষা!

148
00:21:17,560 --> 00:21:19,198
আপনি সেখানে উষ্ণ?

149
00:21:19,280 --> 00:21:23,717
অথচ এই গরিব মানুষটি
আপনার কারণে মৃত এবং হিমায়িত!

150
00:21:25,440 --> 00:21:30,719
এটা আপনি যারা দাম রাখা আইন পায়
মানুষের মাথায়, আপনার লাভের জন্য!

151
00:21:30,800 --> 00:21:34,315
ওই লোকটি ছিল একজন বহিরাগত
এবং তিনি যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন।

152
00:21:34,400 --> 00:21:38,791
কিন্তু পাউলিনের ক্ষেত্রে ব্যাপারটা ভিন্ন।
আমি তাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত.

153
00:21:38,880 --> 00:21:44,159
তুমি শূকর! একটি স্ক্যাবি কুকুরের বিছানা
তোমার সাথে ঘুমানোর চেয়ে ভালো।

154
00:22:06,240 --> 00:22:09,391
এসো! এসো! সরান!

155
00:22:11,600 --> 00:22:13,556
এসো!

156
00:22:17,480 --> 00:22:19,755
এসো!

157
00:22:23,000 --> 00:22:24,956
রক্তাক্ত ঘোড়া!

158
00:22:26,080 --> 00:22:29,516
সরান! যাও! বোকা পশু!

159
00:23:03,800 --> 00:23:05,995
যাও!

160
00:23:13,800 --> 00:23:15,756
আমি শেরিফ।

161
00:23:16,600 --> 00:23:18,556
আমার কাছে টাকা নেই।

162
00:23:20,320 --> 00:23:22,117
আমাকে মারলে তোর ফাঁসি হবে!

163
00:23:22,200 --> 00:23:26,193
প্রথম যে একটি পদক্ষেপ নেয় সে মারা গেছে।
আমি আমার জীবন প্রাণপণে বিক্রি করি।

164
00:23:26,280 --> 00:23:30,239
ঠান্ডা বন্দুক জমে, শেরিফ.
আপনার বন্দুক অকেজো.

165
00:23:30,960 --> 00:23:35,954
এখানে আমরা অভিজ্ঞতার মাধ্যমে শিখি
আমাদের বন্দুক গরম রাখতে

166
00:23:37,040 --> 00:23:38,678
এবং আমরা জানি কিভাবে তাদের ব্যবহার করতে হয়।

167
00:23:38,760 --> 00:23:41,320
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ একটি পদক্ষেপ নেয়,
আমি তার মাথা ঝাঁকাবো!

168
00:23:44,480 --> 00:23:47,358
চিন্তা করবেন না! আমরা তোমাকে মারতে চাই না!

169
00:23:47,440 --> 00:23:49,590
তাহলে আপনি কি চান?

170
00:23:49,680 --> 00:23:51,671
আপনার ঘোড়া, শেরিফ.

171
00:23:51,760 --> 00:23:54,638
আমার ঘোড়া? আপনি একটি ভয়ঙ্কর অনেক আছে.

172
00:23:54,720 --> 00:23:57,473
শুধু একটা ঘোড়া দিয়ে তুমি কি করবে?

173
00:23:58,680 --> 00:23:59,715
এটা খাও!

174
00:24:01,960 --> 00:24:04,394
এটা অন্তত এক সপ্তাহ আমাদের খাওয়াবে!

175
00:24:30,840 --> 00:24:32,558
তুমি চাইলে আমার সাথে থাকতে পারো।

176
00:24:32,640 --> 00:24:35,438
এটা অর্থহীন.

177
00:24:35,520 --> 00:24:38,512
আমি শুধু একটা জিনিস চাই-

178
00:24:38,600 --> 00:24:42,115
প্রতিশোধ, এমনকি যদি এটি আমার জীবন ব্যয় করে।

179
00:24:42,200 --> 00:24:44,589
একটি অনুগ্রহ ছিল
তোমার স্বামীর মাথায়।

180
00:24:44,680 --> 00:24:47,148
পলিকটই সাহায্য করেছিল
তাকে বহিষ্কৃত করুন।

181
00:24:47,240 --> 00:24:51,028
তিনি তাকে কাজ করতে অস্বীকার করেছেন,
এবং তাকে ডাকাতি করতে বাধ্য করে। সে দায়ী।

182
00:24:51,120 --> 00:24:54,908
হয়তো তাই, কিন্তু এক
যে সত্যিই তাকে হত্যা করেছে সে হল টাইগ্রেরো।

183
00:25:02,000 --> 00:25:06,790
সে সেই একজন যাকে আমি মরতে চাই।
আমি আমার স্বামীর জীবনের জন্য তার জীবন চাই।

184
00:25:09,080 --> 00:25:12,993
বানায় একজন মানুষ আছে
বাউন্টি কিলাররা কাঁপছে যখন সে হাজির।

185
00:25:13,080 --> 00:25:15,355
তারা তাকে নীরবতা বলে।

186
00:25:15,440 --> 00:25:21,231
কারণ সে যেখানেই যায়,
মৃত্যুর নীরবতা অনুসরণ করে।

187
00:26:05,040 --> 00:26:06,996
আরে!

188
00:26:09,800 --> 00:26:11,756
আমরা সেখানে দেরি করে পৌঁছব।

189
00:26:14,160 --> 00:26:17,470
আরে! থামো।

190
00:26:18,480 --> 00:26:20,948
- থামো!
- দেখো! সেখানে কেউ আছে!

191
00:26:33,000 --> 00:26:36,037
আমি শেরিফ, Gideon Burnett.

192
00:26:37,000 --> 00:26:38,752
আমি কোচে উঠতে চাই।

193
00:26:38,840 --> 00:26:43,595
যেখানেই যাও,
প্রথমে আপনাকে আমাকে স্নো হিলে নিয়ে যেতে হবে!

194
00:26:43,680 --> 00:26:46,752
- আমরা যেখানে যাচ্ছি!
- আমি অভিশাপ দেব না!

195
00:26:46,840 --> 00:26:51,311
আমাকে এখনই স্নো হিলে নিয়ে যান! এই মুহূর্তে!

196
00:27:01,240 --> 00:27:05,472
আমি আপনার যাত্রা পরিবর্তন করার জন্য দুঃখিত.
কিন্তু আমাকে স্নো হিলে যেতে হবে!

197
00:27:06,920 --> 00:27:08,876
এটা জরুরী।

198
00:27:12,160 --> 00:27:14,310
আমি নতুন শেরিফ.

199
00:27:14,400 --> 00:27:17,198
তারা শুধু আমাকে এই সব ঝামেলাই দেয়নি,

200
00:27:17,280 --> 00:27:20,238
এটা খুব ঠান্ডা হতে হয়েছে.

201
00:27:24,000 --> 00:27:25,956
হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কি ভাবছেন।

202
00:27:27,280 --> 00:27:32,832
আপনি ভাবছেন
কেন আমি পায়ে হেঁটে যাচ্ছি।

203
00:27:37,960 --> 00:27:39,916
আমি পায়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম না।

204
00:27:41,040 --> 00:27:44,999
দস্যুরা আমার ঘোড়াটি নিয়ে গেল, এটি খাওয়ার জন্য।

205
00:28:44,560 --> 00:28:47,233
ঘোড়াগুলো খুলে ফেল এবং তাড়াতাড়ি কর
নতুন দলের সাথে।

206
00:28:47,320 --> 00:28:49,834
যদি আবার তুষার ঝড় শুরু হয়
আমরা ভালোর জন্য এখানে আটকে থাকতে পারে.

207
00:28:49,920 --> 00:28:54,232
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে আপত্তি করবে?
আমরা সেখানে পৌঁছলে আমি আপনাকে একটি পানীয় দাঁড় করিয়ে দেব।

208
00:28:55,520 --> 00:28:57,829
আমি ভারী এক পেতে হবে.

209
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
বাহ! তুমি ভারী না?

210
00:29:12,040 --> 00:29:14,076
স্থির, ছেলে.

211
00:29:19,200 --> 00:29:22,397
চলো। তাকে টানুন!

212
00:29:26,760 --> 00:29:28,716
এক...দুই...

213
00:29:30,920 --> 00:29:33,992
আরে, তুমি! এটা কোন উপায় না
মৃত পরিবহন!

214
00:29:34,080 --> 00:29:37,152
এটা নিয়ম বিরোধী!

215
00:29:37,240 --> 00:29:39,470
আমি স্নো হিলের নতুন শেরিফ।

216
00:29:40,240 --> 00:29:41,753
আমি তোমার তারা থেকে সংগ্রহ করেছি।

217
00:29:41,840 --> 00:29:43,990
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন শূকর পালনকারী।

218
00:29:44,600 --> 00:29:49,515
কিন্তু যে সঙ্গে, আপনি আরো মত চেহারা
একজন শূকর পালনকারী যিনি শেরিফ হয়ে উঠেছেন!

219
00:29:51,280 --> 00:29:52,554
এসো!

220
00:29:52,640 --> 00:29:57,760
পুরোহিতের টুপি নিয়ে সেই চালাক কে
এবং একটি মহিলার পশম কোট?

221
00:29:57,840 --> 00:30:00,752
টাইগ্রেরো। একটি সন্দেহজনক চরিত্র।

222
00:30:00,840 --> 00:30:02,319
- ধন্যবাদ।
- এটা উল্লেখ করবেন না.

223
00:30:02,400 --> 00:30:07,190
ধরুন, মশাই! মনে হচ্ছে
আমি আপনার স্মৃতি রিফ্রেশ করতে হবে.

224
00:30:07,280 --> 00:30:10,750
মৃতদের পরিবহন করতে হবে
কাঠ বা ধাতুর কফিনে,

225
00:30:10,840 --> 00:30:13,673
- দাফনের 50 অনুচ্ছেদে উল্লেখ করা হয়েছে...
- দেখছো,

226
00:30:13,760 --> 00:30:16,115
- এগুলো সাধারণ লাশ নয়।
- সত্যি?

227
00:30:16,200 --> 00:30:19,715
তাহলে বলুন, তাদের মধ্যে বিশেষ কী আছে?

228
00:30:19,800 --> 00:30:22,519
তারা ছিল দস্যু
এবং আমি তাদের স্নো হিলে নিয়ে যাচ্ছি।

229
00:30:23,920 --> 00:30:27,913
এখন দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে
এবং আমি তাদের খারাপ হওয়ার আগে অর্থ প্রদান করতে চাই।

230
00:30:28,920 --> 00:30:30,876
মাফ করবেন।

231
00:30:51,720 --> 00:30:56,077
আরে, এই অনুগ্রহ অনুসারে,
চারটি হওয়া উচিত।

232
00:30:56,160 --> 00:30:58,230
উপরে দুজন কারা?

233
00:30:58,320 --> 00:31:00,276
দ্বিতীয় এবং তৃতীয়।

234
00:31:01,080 --> 00:31:04,914
দাফনের অপেক্ষায় আছে আরেকজন,
যত তাড়াতাড়ি আমি পেমেন্ট করেছি।

235
00:31:05,000 --> 00:31:08,834
আইন বলে মৃত বা জীবিত।

236
00:31:08,920 --> 00:31:11,798
আমি একটি বাজি রাখব যে আপনি কখনই তাদের জীবিত নেবেন না।

237
00:31:11,880 --> 00:31:14,394
তাদের জীবিত বহন করা ব্যয়বহুল।

238
00:31:14,480 --> 00:31:16,550
সুতরাং, আইন আপনাকে বিকল্প দেয়।

239
00:31:18,880 --> 00:31:26,434
এবং এটা খুবই বিপজ্জনক। তারা শত্রু
ঈশ্বরের, মানবতার, নৈতিকতার, আদেশের।

240
00:31:26,520 --> 00:31:29,114
তাদের নির্মূল করা দেশপ্রেমিক কর্তব্য!

241
00:32:28,440 --> 00:32:29,998
আরে, এখানে টানুন!

242
00:32:31,560 --> 00:32:33,516
কি ব্যাপার?

243
00:32:34,680 --> 00:32:37,353
সংগ্রহ করার জন্য মালবাহী আরেকটি টুকরা পেয়েছি.

244
00:32:39,120 --> 00:32:41,998
আমাকে একটি হাত দিন, দয়া করে. আমি নিজে এটা করতে পারি না।

245
00:32:42,080 --> 00:32:43,638
সে এখন কি করছে?

246
00:32:50,000 --> 00:32:52,355
এটা এখানে. আসো!

247
00:33:00,120 --> 00:33:01,792
তাকে উপরে টেনে আনুন।

248
00:33:02,600 --> 00:33:05,797
তাই তো! দুদিন আগে তাকে এখানে রেখে এসেছি।

249
00:33:05,880 --> 00:33:08,110
তুষার তাকে সুন্দর এবং তাজা রাখা!

250
00:33:08,200 --> 00:33:11,909
তার মূল্য মাত্র $500,
কিন্তু প্রতিটি সামান্য সাহায্য করে।

251
00:33:23,840 --> 00:33:27,310
ঠিক আছে, একজন মানুষকে তার বার্ধক্যের যোগান দিতে হবে।

252
00:33:27,400 --> 00:33:29,789
আমি মনে করি না আপনি এটা করতে যাচ্ছেন.

253
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
আপনি আপনার চেয়ে দ্রুত কারো সাথে দেখা করতে পারেন।

254
00:33:33,560 --> 00:33:36,074
যে একটি মজার দিন হবে.

255
00:33:36,160 --> 00:33:38,116
খুব মজার.

256
00:33:57,720 --> 00:33:59,995
আরে, মেয়েরা! কোচ এখানে!

257
00:34:14,600 --> 00:34:18,479
এতদিন, বন্ধু। আমি আশা করি আপনি হবেন
পরের সময় একটু বেশি কথাবার্তা।

258
00:34:21,120 --> 00:34:23,429
এখানে আপনার জিন!

259
00:34:23,520 --> 00:34:26,830
স্নো হিল একটু জায়গা, তাই না?
আমি একটি ধারণা ছিল এটা বড় ছিল.

260
00:34:26,920 --> 00:34:31,072
এভাবে তুষারপাত চলতে থাকলে,
সকালের মধ্যে এটি আরও ছোট হবে।

261
00:34:35,880 --> 00:34:40,078
আমি সেই মানুষটিকে অনুসরণ করতে চাই।
সে কোথায় যাচ্ছে বলুন।

262
00:34:40,160 --> 00:34:42,515
খুব ভালো।

263
00:34:43,040 --> 00:34:45,873
মশাই, আপনি যাবেন না
রাস্তায় আপনার মালবাহী!

264
00:34:45,960 --> 00:34:48,997
তাকে দাফন কর নতুবা
তাকে বাড়িতে নিয়ে যান এবং তাকে শুইয়ে দিন!

265
00:34:50,520 --> 00:34:53,159
- আপনি যদি আমাকে অর্থ প্রদান করেন তবে আপনি তাদের পেতে পারেন।
- কে, আমি?

266
00:34:53,240 --> 00:34:55,196
এটাই আমার দরকার।

267
00:35:00,480 --> 00:35:04,268
ধরুন আপনি মনে করেন আমি কবর খননকারী
চারপাশে, হাহ?

268
00:35:04,880 --> 00:35:10,352
আমি তোমার চেহারা বা আচার-ব্যবহার পছন্দ করি না,
তাই সাবধান বা আপনি তাদের সঙ্গে নিচে হবে.

269
00:35:11,360 --> 00:35:14,432
শুভ সন্ধ্যা, শেরিফ!
স্নো হিলে স্বাগতম।

270
00:35:15,400 --> 00:35:18,358
আপনি জানেন যে আমি খুশি
সম্মানের আদেশ কিভাবে।

271
00:35:18,440 --> 00:35:20,715
আর তুমি কে?

272
00:35:20,800 --> 00:35:22,756
আমি ভেবেছিলাম আপনি অনুমান করতেন।

273
00:35:22,840 --> 00:35:26,037
আমি হেনরি পলিকাট, এবং এটা আমার দোকান।

274
00:35:27,000 --> 00:35:30,515
যেহেতু তোমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে,
আমি ভেবেছিলাম তারা আপনাকে আমার সম্পর্কে বলেছে।

275
00:35:30,600 --> 00:35:33,353
কিন্তু তারা তা করেনি।
আপনি কি গুরুত্বপূর্ণ কেউ?

276
00:35:33,440 --> 00:35:35,396
আপনি আর কি জড়িত?

277
00:35:35,480 --> 00:35:39,996
আমি স্নো হিলের শান্তির ন্যায়বিচার।
আমরা একসঙ্গে কাজ করা হবে.

278
00:35:40,080 --> 00:35:42,071
আপনি কি এখন আমাকে টাকা দেবেন, শেরিফ?

279
00:35:42,920 --> 00:35:45,070
আমাকে অর্থ প্রদান করুন এবং আমরা এটি ছোট করব।

280
00:35:46,080 --> 00:35:50,870
আপনি বেতন পাবেন. কাল আমার অফিসে এসো।
এখন আপনার মাল রাস্তায় বন্ধ পান!

281
00:36:27,200 --> 00:36:29,430
হ্যাঁ। আমি এটা আপনার কাছে পাঠিয়েছি।

282
00:36:29,520 --> 00:36:31,476
ভিতরে আসুন।

283
00:36:42,800 --> 00:36:44,756
আমি আপনাকে অন্যভাবে চিত্রিত করেছি।

284
00:36:47,520 --> 00:36:49,511
কিন্তু এটা কোন পার্থক্য না.

285
00:36:51,000 --> 00:36:52,956
দয়া করে বসুন।

286
00:37:04,560 --> 00:37:09,873
আমি তোমাকে চাই বলেই তোমাকে পাঠিয়েছি
একজন মানুষকে হত্যা করতে। আপনি কত চান?

287
00:37:27,600 --> 00:37:30,114
আপনি অন্তত আমাকে উত্তর দিতে পারেন!

288
00:37:36,600 --> 00:37:38,556
কথা বলতে পারিস না?

289
00:37:45,760 --> 00:37:47,990
আমি দুঃখিত

290
00:37:49,160 --> 00:37:51,958
আমি জানতাম না।
আমি এটা কখনই ভাবিনি।

291
00:38:23,000 --> 00:38:27,198
আগামীকাল বা পরশু সর্বশেষে,
তোমার টাকা আমার কাছে থাকবে।

292
00:38:29,800 --> 00:38:31,756
আমি এটা বাড়াতে সময় প্রয়োজন.

293
00:38:34,080 --> 00:38:37,516
Tigrero আপনি চান মানুষ.
বাউন্টি কিলার।

294
00:38:37,600 --> 00:38:40,068
সে শহরে এলো
আপনার মতো একই কোচে।

295
00:38:40,680 --> 00:38:42,636
সে আমার স্বামীকে হত্যা করেছে।

296
00:38:43,920 --> 00:38:45,876
তিনি এটি $ 1,000 এর জন্যও করেছিলেন।

297
00:38:50,880 --> 00:38:54,953
না, তুমি যদি চাও আমি তাকে মেরে ফেলি,
তার মাথার একটি ভাল দাম রাখা!

298
00:38:55,040 --> 00:38:57,031
আপনি কিছুই জন্য এটা করা উচিত.

299
00:38:57,840 --> 00:38:59,910
এটা আপনার নিজের স্বার্থে।

300
00:39:00,000 --> 00:39:02,560
সে বাউন্টি খুনিদের শত্রু।

301
00:39:04,720 --> 00:39:09,350
আমি তাকে চিনি। তিনি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা যিনি ভাবেন
তিনি বন্দুক দিয়ে পৃথিবীকে সাজাতে পারেন।

302
00:39:11,120 --> 00:39:12,872
তার নিজস্ব স্টাইল আছে।

303
00:39:12,960 --> 00:39:16,999
তিনি দ্বিতীয় ড্র করেন এবং প্রথম গুলি করেন।

304
00:39:17,080 --> 00:39:20,356
- শীঘ্রই বা পরে সে তার জীবন হারাবে।
- সে তোমাকে পেতে এসেছে!

305
00:39:21,960 --> 00:39:24,076
তিনি পলিন দ্বারা অর্থ প্রদান করেছেন।

306
00:39:24,160 --> 00:39:26,037
সে তোমার সাথে ঝগড়া করবে।

307
00:39:26,120 --> 00:39:27,997
আমি আমার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

308
00:39:28,080 --> 00:39:30,389
সে আমার বুড়ো আঙুল ছাড়বে না

309
00:39:32,640 --> 00:39:35,234
এবং সে আত্মরক্ষায় আমাকে মারবে না।

310
00:39:36,040 --> 00:39:37,996
হয়তো তিনি এখানে আপনার জন্য আছে.

311
00:39:41,160 --> 00:39:45,039
কখন নিচ্ছেন
যে নিগ্রো মেয়ে বিছানায়? তুমি বোকা।

312
00:39:45,120 --> 00:39:48,317
আমি তার স্বামী থেকে মুক্তি পেয়েছি,
আপনি আর কি আশা করেন?

313
00:39:49,720 --> 00:39:52,632
আপনি যদি একজন খুনি ভাড়া করতে চান, আপনার চাকরকে জিজ্ঞাসা করুন।

314
00:39:53,600 --> 00:39:57,639
এখানে। অথবা আমার একজন সহকর্মীকে জিজ্ঞাসা করুন
যারা আগামীকাল আসছে।

315
00:40:05,800 --> 00:40:07,756
তুমি আজ রাতে এখানে ঘুমাবে।

316
00:40:09,560 --> 00:40:11,596
নিজেকে আশেপাশে দেখাবেন না।

317
00:40:13,480 --> 00:40:16,597
উপরে একটা বিছানা আছে। শুভ রাত্রি।

318
00:42:18,960 --> 00:42:23,715
আপনি আপনার নির্দোষ প্রমাণ করবেন। আপনি নিতে পারবেন না
আইন আপনার নিজের হাতে। তোমার ছেলের জন্য!

319
00:42:33,000 --> 00:42:35,195
গর্ডন, বাইরে এসো, এই শেরিফ!

320
00:42:35,280 --> 00:42:37,475
এটা অর্থহীন প্রতিরোধ.

321
00:42:37,560 --> 00:42:39,790
আপনি জেলে যান এবং এটি বন্ধ করুন

322
00:42:40,840 --> 00:42:43,400
অথবা কিছু দান শিকারী তোমাকে মেরে ফেলবে।

323
00:42:44,560 --> 00:42:48,189
তোমার মাথায় দাম আছে।
নিজেকে ছেড়ে দিন এবং একটি ন্যায্য বিচার পেতে.

324
00:42:48,280 --> 00:42:53,229
তোমার বন্দুক বের করে দাও!
একজন ভালো আইনজীবী আপনার নির্দোষ প্রমাণ করবে!

325
00:42:53,320 --> 00:42:55,709
ঠিক আছে, আমি আত্মসমর্পণ করছি!

326
00:43:00,440 --> 00:43:02,590
মমি! মমি!

327
00:43:03,560 --> 00:43:04,959
মমি!

328
00:43:28,080 --> 00:43:30,435
বাচ্চা কথা বলবে।

329
00:43:31,080 --> 00:43:33,036
না.

330
00:43:40,240 --> 00:43:42,196
সে আর কখনো কথা বলবে না।

331
00:44:26,320 --> 00:44:29,915
আমি তোমাকে মৃতকে দেই এবং তুমি আমাকে দাও
টাকা সবই আইন অনুযায়ী।

332
00:44:30,000 --> 00:44:38,032
যেহেতু মিস্টার টাইগ্রেরো থাকতে হবে
পরিচয়ের অকাট্য প্রমাণ,

333
00:44:38,120 --> 00:44:42,079
তিনি সবসময় মৃতদেহ আছে
এবং পুরস্কার পোস্টার যখন তিনি সংগ্রহ করেন.

334
00:44:42,160 --> 00:44:43,434
এটা সব সঠিক.

335
00:44:43,520 --> 00:44:48,389
হ্যাঁ, আপনার কথা মতো হতে পারে,
কিন্তু এতে আপনার আগ্রহ কি?

336
00:44:48,480 --> 00:44:53,190
একজন ব্যাংকার হিসাবে, আপনি শুধুমাত্র আমাকে অগ্রসর করতে পেরেছেন
টাকা এই মানুষ বন্ধ পরিশোধ.

337
00:44:53,280 --> 00:44:58,832
অবশ্যই, কিন্তু আমার অধিকার আছে
আমি প্রত্যাশিত অর্থের 25 শতাংশে।

338
00:44:58,920 --> 00:45:03,914
সরকার কর্তৃক আমাকে দেওয়া একটি লাভ।
আইন সবকিছুর জন্য প্রদান করে।

339
00:45:04,000 --> 00:45:08,869
এবং তাৎক্ষণিক অর্থ প্রদানের ব্যবস্থা করে
আনুষ্ঠানিকতা ছাড়াই নগদে। আমি কি ঠিক?

340
00:45:10,080 --> 00:45:14,870
ঠিক আছে! তাকে পরিশোধ করুন
এবং লাশ পরিত্রাণ পেতে, তারা গন্ধ.

341
00:45:17,080 --> 00:45:21,153
সুতরাং, আপনি দুটি পুরস্কার অর্জন করেছেন
প্রতিটি পাঁচশত...

342
00:45:27,800 --> 00:45:29,358
এক হাজারের মধ্যে দুটি।

343
00:45:31,520 --> 00:45:33,351
- তিন হাজার করে।
- আরে!

344
00:45:33,440 --> 00:45:37,513
মাত্র তিনটি লাশ আছে,
কেন তুমি তাকে চার টাকা দিচ্ছ?

345
00:45:37,600 --> 00:45:42,037
- আপনি তাকে চার টাকা দিচ্ছেন কেন?
- তারা চারজন।

346
00:45:42,120 --> 00:45:44,156
চতুর্থ শরীর কোথায়?

347
00:45:44,240 --> 00:45:48,233
এটা আমার দোষ না. আমি বরফের উপর নিগ্রো ছেড়ে
কিন্তু স্ত্রী তাকে কবর দিল।

348
00:45:48,320 --> 00:45:50,197
চারপাশে জিজ্ঞাসা করুন, সবাই জানে।

349
00:45:50,280 --> 00:45:52,919
হ্যাঁ, এটা ঠিক। সে সত্য বলছে।

350
00:45:53,000 --> 00:45:56,231
এই পদ্ধতি নয়,
আপনি নিজেই বলেছেন।

351
00:45:57,160 --> 00:46:01,472
হিসাবে অ্যাকাউন্ট ব্যালেন্স না,
আমি এই সব পরিষ্কার করতে চাই.

352
00:46:01,560 --> 00:46:04,199
আমি টাকা বাজেয়াপ্ত করছি
এবং একটি তদন্ত খোলা.

353
00:46:04,280 --> 00:46:07,192
আমি বিধবাকে প্রশ্ন করব
এবং অন্য যা প্রয়োজন।

354
00:46:07,280 --> 00:46:13,116
আমি তখন গভর্নরকে অবহিত করব কে করবে
এটি রাষ্ট্রের যথাযথ বিভাগে প্রেরণ করুন।

355
00:46:13,200 --> 00:46:16,158
তুমি রাজি, তাই না? আপনি যেমন বলেছেন।

356
00:46:17,000 --> 00:46:19,560
আইন অনুযায়ী সবকিছু।

357
00:46:24,320 --> 00:46:26,151
ঠান্ডা, তাই না?

358
00:46:26,240 --> 00:46:30,631
আবহাওয়া ভালো না হলে,
আমি যদি তুমি হতাম তাহলে আমি আফ্রিকায় ফিরে যেতাম।

359
00:46:31,480 --> 00:46:33,550
দুঃখিত, আমি কোন অপরাধ বলতে চাইনি।

360
00:46:36,280 --> 00:46:38,236
ওহ, পলিন!

361
00:46:39,760 --> 00:46:41,716
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

362
00:46:43,360 --> 00:46:45,316
আপনি কিছু কিনতে চান?

363
00:46:46,840 --> 00:46:51,709
- আমি এখানে কিনতে না বিক্রি করতে এসেছি।
- কি বিক্রি করতে?

364
00:46:51,800 --> 00:46:53,836
আমার বাড়ি।

365
00:46:53,920 --> 00:46:56,673
এটির মূল্য কমপক্ষে $5,000।

366
00:46:56,760 --> 00:46:58,716
আমি তোমাকে এক হাজারে দেব।

367
00:46:58,800 --> 00:47:00,950
আপনি একটি দেখতে যখন আপনি একটি ভাল চুক্তি জানেন.

368
00:47:01,040 --> 00:47:02,996
পাশের দরজায় আসুন।

369
00:47:03,160 --> 00:47:05,754
- দোকান মন, মার্টিন!
- হ্যাঁ, বস।

370
00:47:29,760 --> 00:47:33,878
- আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে পারি তোমার এটার কি দরকার?
- না।

371
00:47:36,520 --> 00:47:38,636
এটা কোন ব্যাপার না.

372
00:47:38,720 --> 00:47:40,711
আমি ঠিক একই জানি.

373
00:47:40,800 --> 00:47:43,234
পেশাদার খুনিরা প্রিয়.

374
00:47:43,920 --> 00:47:45,876
এটা আমার ব্যবসা.

375
00:47:48,840 --> 00:47:51,877
আপনি যদি আমার প্রস্তাবে আগ্রহী হন তবে আমাকে বলুন।

376
00:47:51,960 --> 00:47:53,916
না, পলিন।

377
00:47:54,760 --> 00:47:56,910
তুমি যা ভাবছ আমি তা নই।

378
00:47:58,120 --> 00:48:00,793
আমি আপনার অবস্থার সুবিধা নেব না.

379
00:48:00,880 --> 00:48:04,156
উল্টো আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

380
00:48:11,320 --> 00:48:13,276
জাহান্নামে যাও!

381
00:48:53,960 --> 00:48:57,509
খারাপ না, ছেলে। তবে এটি আরও ভাল হতে পারে।

382
00:49:15,040 --> 00:49:17,270
আপনি কি মনে করেন, এহ?

383
00:49:23,320 --> 00:49:27,029
ওহ, হ্যাঁ। আমি সেই বন্দুকের কথা শুনেছি।

384
00:49:27,120 --> 00:49:29,759
একধরনের মেশিনগান।

385
00:49:29,840 --> 00:49:31,796
খুব সঠিক না, আমি শুনতে.

386
00:50:15,160 --> 00:50:17,230
ভালো শট। খুব ভালো।

387
00:50:18,280 --> 00:50:23,354
আমি জানতে চাই যে একজন মানুষ কি গুলি করতে পারে
যেমন আপনি এখানে চারপাশে ঝুলন্ত করছেন.

388
00:50:25,120 --> 00:50:29,352
আপনি কিছু সুযোগ দ্বারা তাদের একজন না
কোন ভাল অনুগ্রহ শিকারী?

389
00:50:33,560 --> 00:50:36,950
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি, তাহলে উত্তর দিন!
আমি শেরিফ.

390
00:50:38,600 --> 00:50:41,512
তুমি কে? আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

391
00:50:43,240 --> 00:50:45,196
আপনি কতক্ষণ থাকতে চান?

392
00:50:47,040 --> 00:50:51,238
আপনি যদি মনে করেন আপনি স্মার্ট,
শুধু নিজেকে দেখুন!

393
00:50:51,320 --> 00:50:53,276
উত্তর দিবেন নাকি?

394
00:50:53,360 --> 00:50:56,079
তিনি উত্তর দিতে পারবেন না, শেরিফ. সে নিঃশব্দ।

395
00:50:59,720 --> 00:51:02,518
আচ্ছা, অন্তত তুমি আমাকে বলতে পারতে।

396
00:51:02,600 --> 00:51:05,558
মানে, তুমি আমাকে জানাতে পারতে।

397
00:51:08,600 --> 00:51:10,636
শুনুন।

398
00:51:10,720 --> 00:51:12,950
তদন্তে এসেছি।

399
00:51:16,240 --> 00:51:19,755
তারা বলে যে এটা আপনি ছিল
যে তোমার স্বামীকে কবর দিয়েছে।

400
00:51:21,640 --> 00:51:25,269
মানে, সে নিজেকে গুলি করার পর
একটি দাওয়াতী হত্যাকারী দ্বারা।

401
00:51:25,360 --> 00:51:27,316
তাই...

402
00:51:28,400 --> 00:51:30,755
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, তাই।

403
00:51:32,640 --> 00:51:35,518
- তার নাম কি ছিল?
- জেমস মিডলটন।

404
00:51:35,600 --> 00:51:37,955
না, আমি অনুগ্রহ হত্যাকারী বলতে চাচ্ছি।

405
00:51:38,040 --> 00:51:40,429
টাইগ্রেরো।

406
00:51:42,080 --> 00:51:44,719
- দুইশ, এবং আপনি দুইশ বাড়ান।
- আমি ভাঁজ।

407
00:51:45,680 --> 00:51:47,716
- রয়্যাল ফ্লাশ।
- ফ্লাশ।

408
00:51:47,800 --> 00:51:49,756
চমৎকার

409
00:51:54,080 --> 00:51:57,197
আমি সমান পেতে চাই.
আসুন আমরা দ্বিগুণ বলি!

410
00:51:57,280 --> 00:51:59,396
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটি হিমায়িত, আগুন নেই।

411
00:51:59,480 --> 00:52:03,029
নিজেকে প্রতারিত করবেন না!
আপনি আমার থেকে ধনী হচ্ছে না!

412
00:52:03,120 --> 00:52:08,069
আমরা এসেছি কারণ আপনি বলেছেন আমরা সবাই
এখানে স্নো হিলে ধনী হবে।

413
00:52:09,160 --> 00:52:11,833
এখন পর্যন্ত এক দস্যুর কোনো হদিস নেই!

414
00:52:11,920 --> 00:52:16,277
শান্ত হও, শুল্টজ। তারা বেরিয়ে আসবে
পাহাড়ের যখন তারা ক্ষুধার্ত।

415
00:52:16,360 --> 00:52:19,989
আপনার পর্যাপ্ত বুলেট থাকবে না
তাদের সবাইকে হত্যা করতে।

416
00:52:20,080 --> 00:52:22,071
জমে যাচ্ছে।

417
00:52:22,160 --> 00:52:25,197
- এখানে, আপনার একটি ম্যাচ দরকার?
- ধন্যবাদ, শেরিফ.

418
00:52:25,280 --> 00:52:27,236
নমস্কার!

419
00:52:28,120 --> 00:52:30,315
আমি কি আপনাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?

420
00:52:32,960 --> 00:52:34,916
আমি পছন্দ করি তুমি না কর।

421
00:52:35,920 --> 00:52:38,070
যেহেতু তারা আপনার বন্ধু।

422
00:52:40,160 --> 00:52:42,116
এই যে টাকা, টাইগ্রেরো.

423
00:52:43,120 --> 00:52:46,635
আপনি কত সুন্দর
আপনার পথ থেকে বেরিয়ে আসতে, শেরিফ.

424
00:52:47,760 --> 00:52:51,719
আমি মোটেও ভালো না,
আমি শুধু তোমাকে এই শহর থেকে বের করে দিতে চাই।

425
00:52:51,800 --> 00:52:53,756
আমি শহর ছেড়ে যেতে চাই না.

426
00:52:54,720 --> 00:52:58,030
বাতাস আমার জন্য ভাল, আমি দৃশ্য পছন্দ করি...

427
00:52:58,120 --> 00:53:00,190
এমনকি শেরিফও খারাপ না!

428
00:53:01,080 --> 00:53:04,072
গলা শীঘ্রই আসবে
এবং দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন হবে।

429
00:53:04,160 --> 00:53:07,630
এমনকি বাতাসের পরিবর্তন হতে পারে
এবং আপনার জন্য সত্যিই খারাপ হয়ে ওঠে.

430
00:53:10,280 --> 00:53:11,235
হুইস্কি !

431
00:53:20,520 --> 00:53:22,636
টাকা পেলাম না।

432
00:53:22,720 --> 00:53:24,676
কিন্তু আমি এখনও আমার প্রতিশোধ চাই।

433
00:53:25,920 --> 00:53:27,876
এটা মানে না

434
00:53:28,920 --> 00:53:31,070
আপনি কিছুই জন্য কাজ করা হবে.

435
00:53:35,040 --> 00:53:37,838
এমন একজন আছে
আমাকে এক্ষুনি টাকা দাও।

436
00:53:40,440 --> 00:53:42,396
আমার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি।

437
00:53:43,320 --> 00:53:45,276
বিনিময়ে সে চায়...

438
00:53:46,200 --> 00:53:48,156
আচ্ছা...

439
00:53:48,880 --> 00:53:50,996
আপনি কল্পনা করতে পারেন তিনি কি চান.

440
00:53:51,080 --> 00:53:54,117
এটা আমার জন্য অনেক বেশি মূল্য দিতে হবে।

441
00:53:54,200 --> 00:53:57,431
কিন্তু আমি তোমাকে সেই মূল্য দিতে রাজি...

442
00:53:58,640 --> 00:54:00,915
এখন... আগে...

443
00:54:01,000 --> 00:54:03,195
পরে... যখনই...

444
00:54:06,760 --> 00:54:08,716
পাস

445
00:54:09,440 --> 00:54:11,795
তুমি জিততে থাকো, টাইগ্রেরো।

446
00:54:11,880 --> 00:54:15,998
রাতের শেষ নাগাদ
আপনি কাউকে বন্ধ করতে পারেন।

447
00:54:16,080 --> 00:54:20,756
সাবধান, কেউ হতে পারে
ভালোর জন্য তোমাকে বন্ধ কর।

448
00:54:20,840 --> 00:54:27,439
এটা ঠিক। যে কোন কিছু ঘটতে পারে
আপনার ব্যবসার ধরনের লোকেদের কাছে।

449
00:54:27,520 --> 00:54:31,274
প্রতিটি ব্যবসার নিজস্ব ঝুঁকি এবং নিয়ম আছে।

450
00:54:31,360 --> 00:54:34,511
নিয়ম মেনে চলার চেষ্টা করুন স্যার। ঠিক আছে?

451
00:54:37,360 --> 00:54:41,717
নইলে তোমায় ভালোর জন্য বন্ধ করে দেব!

452
00:54:44,080 --> 00:54:46,913
আপনি কি আমাকে একটি পানীয় অফার করবেন না, শেরিফ?

453
00:54:47,000 --> 00:54:49,468
আমি যদি আর এখানে থাকি, আমি অসুস্থ হয়ে পড়ব!

454
00:54:49,560 --> 00:54:52,393
- আমার সাথে হাঁটা আপনার ভাল হবে.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

455
00:54:57,080 --> 00:54:59,514
- আমি খুলব।
- আমি ভিতরে আছি

456
00:55:01,240 --> 00:55:03,196
দুইশত।

457
00:55:05,120 --> 00:55:07,793
দুইশত,
এবং আমি তোমাকে তিনশত বাড়াব।

458
00:55:07,880 --> 00:55:09,836
আমি ভিতরে আছি

459
00:55:11,720 --> 00:55:14,598
- আমিও যাবো।
- আমিও।

460
00:55:15,720 --> 00:55:17,676
আমি আউট.

461
00:55:20,160 --> 00:55:22,958
- কার্ডগুলো দাও।
- কত কার্ড?

462
00:55:23,960 --> 00:55:25,916
আমার দুইটা হবে, প্লিজ।

463
00:55:27,120 --> 00:55:29,076
আমার তিনটা হবে।

464
00:55:32,480 --> 00:55:34,436
আমার দুটো থাকবে।

465
00:55:37,000 --> 00:55:38,956
দুটি কার্ড।

466
00:55:42,840 --> 00:55:44,796
আমার জন্য একটি.

467
00:55:45,360 --> 00:55:47,430
$200।

468
00:55:47,520 --> 00:55:49,715
- দেখা হবে।
- দেখা হবে।

469
00:55:49,800 --> 00:55:51,756
দেখতে দেখতে তিনশো।

470
00:55:54,680 --> 00:55:56,636
আমি পাস করব।

471
00:55:58,920 --> 00:56:00,876
আমিও।

472
00:56:01,960 --> 00:56:03,916
পাঁচশত।

473
00:56:42,920 --> 00:56:47,596
বলুন, নীরব, আপনি আশা করছেন
আমি প্রথমে আঁকতে যাচ্ছি, তাই না?

474
00:56:47,680 --> 00:56:50,069
এটা আপনার স্টাইল, আমি জানি.

475
00:56:50,680 --> 00:56:52,477
কিন্তু এটা আমার সাথে কাজ করবে না।

476
00:56:53,600 --> 00:56:55,909
তুমি আমার চেয়ে বুদ্ধিমান নও।

477
00:56:59,040 --> 00:57:02,157
আপনি আঁকতে প্রথম হবেন।

478
00:57:02,800 --> 00:57:06,475
আমার উপর ভরসা করবেন না. আসলে...

479
00:57:08,560 --> 00:57:10,915
নিরাপদে থাকতে...

480
00:57:12,920 --> 00:57:15,559
এসো, জ্যাক, আমার বেল্ট খুলে ফেলো!

481
00:57:37,360 --> 00:57:39,316
আমি সত্যিই মনে করি

482
00:57:40,480 --> 00:57:43,552
যে বিনোদনের দিন এসেছে।

483
00:58:15,880 --> 00:58:17,836
আপনি আঘাত করবেন না, আমি আশা করি.

484
00:59:02,800 --> 00:59:07,999
তুমি আটকে আছ, টাইগ্রেরো।
যদি এটা আমার জন্য না হয়, আপনি আপনার বন্দুক ব্যবহার করতেন.

485
00:59:16,520 --> 00:59:18,988
- তুমি আমাকে এখানে ধরে রাখতে পারবে না!
- আমি মনে করি আমি পারি!

486
00:59:19,080 --> 00:59:22,675
- আমার জামিন দিলে?
- আপনাকে $100 দিতে হবে।

487
00:59:22,760 --> 00:59:24,910
আমার সব টাকা সেলুনের টেবিলে,

488
00:59:25,000 --> 00:59:27,753
এবং আপনি আমাকে $3,000 দিয়েছেন।

489
00:59:27,840 --> 00:59:30,354
আপনি সেই টাকা ব্যবহার করতে পারবেন না।
এটি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

490
00:59:30,440 --> 00:59:33,398
চলো, আমার টাকা দাও!
আপনার জন্য $2,000 আছে!

491
00:59:33,960 --> 00:59:35,916
খুব ভালো। শুনে খুশি।

492
00:59:36,000 --> 00:59:39,356
এটা ঘুষের চেষ্টা।
এখন আপনার জামিন $5,000 পর্যন্ত।

493
00:59:39,440 --> 00:59:44,195
আপনি আমাকে ঘৃণা করেন কারণ আমি দস্যুদের হত্যা করি, কিন্তু আপনি
জল্লাদকে দিয়ে একই কাজ করুন।

494
00:59:44,280 --> 00:59:48,068
- সেটা আলাদা। আইনকেই করতে হবে।
- কেন?

495
00:59:48,160 --> 00:59:50,879
কারণ এটা হত্যা নয়, শাস্তি!

496
00:59:50,960 --> 00:59:54,191
দস্যুর মৃত্যু
অন্যদের জন্য একটি উদাহরণ হিসাবে পরিবেশন করা আবশ্যক.

497
00:59:54,280 --> 00:59:55,679
- আমীন।
- চুপ!

498
00:59:56,360 --> 00:59:59,113
শেরিফ, এটা টাইগ্রেরোর রেখে যাওয়া জিনিস।

499
00:59:59,200 --> 01:00:02,988
এবং এই নগদ যারা সব ফেলো
জুয়ার টেবিলে রেখে গেছে।

500
01:00:03,080 --> 01:00:06,516
ধন্যবাদ
এটা আপনার জন্য সত্যিকারের শালীন ছিল, রেজিনা।

501
01:00:08,560 --> 01:00:13,315
- তুমি কি কফি খেতে চাও?
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এটা আপনার জন্য ঢালা হবে.

502
01:00:15,880 --> 01:00:19,919
আপনার মত পুরুষদের পরিবেশন করা উচিত
আমার মত একজন মহিলার দ্বারা।

503
01:00:20,000 --> 01:00:21,035
ধন্যবাদ

504
01:00:24,800 --> 01:00:26,836
আপনি সত্যিই দয়ালু.

505
01:00:28,680 --> 01:00:34,471
খুব ভালো হতো যদি আসতে পারো
প্রতিবার এবং তারপর, এবং আমার কফি ঢালা.

506
01:00:34,560 --> 01:00:36,516
রেজিনা অন্যান্য অনুরোধে সম্মত হয়।

507
01:00:36,600 --> 01:00:40,878
যে আকার হচ্ছে, তিনি একমত হতে পারে
শেরিফদের একটি সম্পূর্ণ রেজিমেন্টের কাছে।

508
01:00:54,320 --> 01:00:57,118
আমি তোমাকে এমন একজন মহিলার সাথে কথা বলতে শেখাব!

509
01:00:58,000 --> 01:01:00,230
ওহ, আমি খুব দুঃখিত, শেরিফ.

510
01:01:02,560 --> 01:01:06,758
শেরিফ, আপনাকে আনুষ্ঠানিকভাবে অনুরোধ করা হচ্ছে
এই লোকটিকে জেল থেকে মুক্তি দিতে।

511
01:01:06,840 --> 01:01:09,149
আমি কেন তাকে ছেড়ে দেব?

512
01:01:09,240 --> 01:01:14,394
আমি তুষার পাহাড়ের নাগরিকদের জন্য জিজ্ঞাসা, তাদের
নাম, এই ভদ্রলোকদের দ্বারা প্রতিনিধিত্ব.

513
01:01:14,480 --> 01:01:18,553
- তারা কি তার জামিন পরিশোধ করবে?
- আমি টাকা অগ্রিম দেব।

514
01:01:18,640 --> 01:01:22,997
আপনি এত আগ্রহী কেন
এই ভদ্রলোকের স্বাধীনতায়?

515
01:01:23,080 --> 01:01:26,993
পাহাড়ে অনেক অপরাধী আছে
যারা সাধারণ ক্ষমার জন্য অপেক্ষা করছে

516
01:01:27,080 --> 01:01:30,072
যা অসাংবিধানিক ও অন্যায়।

517
01:01:30,160 --> 01:01:35,951
শেষ পর্যন্ত, বাউন্টি খুনিরা প্রতিনিধিত্ব করে
এই বহিরাগতদের বিরুদ্ধে আমাদের প্রতিরক্ষা।

518
01:01:37,120 --> 01:01:39,554
আমি আপনাকে বহিরাগতদের হাত থেকে রক্ষা করি!

519
01:01:40,440 --> 01:01:43,000
তারা শুধু এক হবে না
কষ্ট করতে

520
01:01:43,080 --> 01:01:45,992
নিহতদের মধ্যে ক্লাউস শুলজও ছিলেন।

521
01:01:46,080 --> 01:01:48,958
তার ভাই বোবো নেভাদার সেরা বন্দুক।

522
01:01:49,040 --> 01:01:52,430
ববো শুলজ তার পিঠ থেকে নামবেন না
যতক্ষণ না সে প্রতিশোধ নেয়।

523
01:01:52,520 --> 01:01:55,159
এটা ছোট করতে, শেরিফ,

524
01:01:55,240 --> 01:01:58,391
যদি তুমি টাইগ্রেরোকে মুক্তি না দাও,
তার বন্ধুরা তাকে বের করে দেবে

525
01:01:58,480 --> 01:02:01,836
এবং এর অর্থ হবে জাহান্নাম ভেঙে যাওয়া।

526
01:02:02,920 --> 01:02:04,751
এটা আপনার মতামত.

527
01:02:04,840 --> 01:02:06,796
সবাই মন দিয়ে শুনুন।

528
01:02:07,600 --> 01:02:09,158
কিছুই হবে না.

529
01:02:09,240 --> 01:02:13,358
আপনি যে বহিরাগতদের খুব ভয় পান
একগুচ্ছ ক্ষুধার্ত ন্যাকড়া ছাড়া কিছুই নয়।

530
01:02:13,440 --> 01:02:18,878
যদি আপনি তাদের জন্য একটি ওয়াগন উপর বিধান করা
শহরের বাইরে, তারা আপনাকে আর বিরক্ত করবে না।

531
01:02:18,960 --> 01:02:20,951
ববো শুলজের জন্য,

532
01:02:21,040 --> 01:02:24,510
তাকে টাইগ্রেরো ভাঙতে হবে
টোনোপাহ জেলের বাইরে,

533
01:02:24,600 --> 01:02:26,431
কারণ আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।

534
01:06:15,080 --> 01:06:17,719
বস! দস্যুরা এদিক সেদিক এগোচ্ছে

535
01:06:17,800 --> 01:06:21,190
এবং শেরিফের লক্ষ্য
টাইগ্রেরোর সাথে শহর ছেড়ে যেতে।

536
01:06:32,320 --> 01:06:36,108
এই নায়ক বলতে থাকেন
যে Bobo Schulz আসছে.

537
01:06:36,200 --> 01:06:38,191
কিন্তু সে শুধু তার টুপি দিয়ে কথা বলছে।

538
01:06:38,280 --> 01:06:42,558
ববো সম্ভবত জানতে পারে না
তার ভাইকে হত্যা করা হয়েছে।

539
01:06:42,640 --> 01:06:44,756
দস্যুদের কী হবে?

540
01:06:44,840 --> 01:06:47,195
তাদের দেখা হয়েছে
পাহাড় থেকে আসা,

541
01:06:47,280 --> 01:06:50,317
- এই দিকে যাচ্ছি...
- এখন আপনি আপনার টুপি মাধ্যমে কথা বলছেন.

542
01:06:50,400 --> 01:06:53,198
আমি যেভাবে বলছি তাই কর, কিছুই হবে না।

543
01:06:53,280 --> 01:06:56,989
আপনি যতটা খাবার রাখতে পারেন ততটা রাখুন
শহরের বাইরে একটি ওয়াগনে।

544
01:06:57,080 --> 01:06:59,594
ভরা পেট নিয়ে, তারা আচরণ করবে।

545
01:06:59,680 --> 01:07:02,194
আর নারীরা, ভিতরে থাক, বুঝলি?

546
01:07:02,280 --> 01:07:04,669
এডিওস। চলন্ত করা যাক!

547
01:07:04,760 --> 01:07:09,788
তাদের খাওয়ান! তাই এখন দস্যুরা পেয়েছে
রুটি এবং মাখন দিয়ে যুদ্ধ করা!

548
01:07:09,880 --> 01:07:13,316
আমরা কবে কিছু আইন দেখতে যাচ্ছি
এবং স্নো হিল সাধারণ জ্ঞান?

549
01:07:13,400 --> 01:07:15,072
যখন কেউ তোমাকে ফাঁসি দেয়!

550
01:07:27,000 --> 01:07:31,391
- সে কতটা জখম? সমালোচনামূলক?
- আমি তাই মনে করি.

551
01:07:31,480 --> 01:07:34,233
সে যখন সেলুন থেকে বেরিয়ে গেল
তিনি অনেক রক্ত হারাচ্ছিলেন।

552
01:07:34,320 --> 01:07:36,117
আসুন আশা করি সে সব হারাবে...

553
01:07:37,160 --> 01:07:39,276
- সে এখন কোথায়?
- মেয়ের বাসায়।

554
01:08:15,640 --> 01:08:18,074
আমি এত ধীরে যেতে পছন্দ করি না.

555
01:08:19,200 --> 01:08:22,715
তাহলে কি সেই নিঃশব্দ আমার পিছনে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং আমাকে পিছনে গুলি করে?

556
01:08:22,800 --> 01:08:25,075
সে আহত এবং সে এভাবে মারবে না।

557
01:08:25,280 --> 01:08:29,034
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি এতটা নিশ্চিত নই।
নদী পার হওয়া ভালো।

558
01:08:29,880 --> 01:08:34,431
আমার কাছে, এক পথ অন্য পথের মতোই ভালো,
এতদিন আমি তোমাকে টোনোপাহ জেলে নিয়ে যাব।

559
01:08:40,040 --> 01:08:41,632
দেখুন, শেরিফ।

560
01:08:46,640 --> 01:08:50,474
এটা বহিরাগত!
আমার হাতকড়া খুলে ফেল, তাড়াতাড়ি!

561
01:08:50,560 --> 01:08:52,869
তারা যেখানে আছে সেখানেই থাকে।

562
01:08:52,960 --> 01:08:56,509
এটা শুধুমাত্র ক্ষুধার্ত মানুষ.
হাসুন, ভান করুন কিছুই হচ্ছে না।

563
01:09:18,520 --> 01:09:19,953
জঘন্য হত্যাকারী!

564
01:09:25,160 --> 01:09:28,152
এখন আমিও আমার বন্দুক গরম রাখি,
এবং, আপনি দেখতে পারেন, এটি কাজ করে।

565
01:09:31,160 --> 01:09:35,472
শোনো বন্ধুরা!
শীঘ্রই সাধারণ ক্ষমা হবে।

566
01:09:35,560 --> 01:09:37,516
তারপর, আপনি বাড়িতে ফিরে যেতে সক্ষম হবেন.

567
01:09:38,920 --> 01:09:41,115
তাই আপনার কষ্টগুলোকে বাদ দিন।

568
01:09:42,000 --> 01:09:45,310
শহরের বাইরে তোমাদের সবার জন্য খাবার আছে।

569
01:09:45,400 --> 01:09:48,392
স্নো হিলে যান
এবং যত খুশি খাও,

570
01:09:48,480 --> 01:09:51,119
কিন্তু এবার আমাদের ঘোড়ার মাংস স্পর্শ করবেন না।

571
01:09:51,200 --> 01:09:53,919
এটা সহজে হজম নাও হতে পারে।

572
01:09:55,360 --> 01:09:58,432
- এটা কি সত্যি?
- এটার জন্য আমার কথা নিন।

573
01:10:29,200 --> 01:10:30,553
ফিরে যাওয়া যাক, শেরিফ.

574
01:10:30,640 --> 01:10:34,838
আমরা খাবার ওয়াগনের কাছে অপেক্ষা করতে পারি
একটি অতর্কিত এবং তাদের সবাইকে হত্যা.

575
01:10:34,920 --> 01:10:38,674
তারা ছোট ভাজা,
কিন্তু না যখন আপনি তাদের সব যোগ করুন.

576
01:10:38,760 --> 01:10:45,598
আমি হাতকড়া পরা মানুষকে আঘাত করতে পছন্দ করি না,
কিন্তু আপনি যদি এটির উপর জোর দেন তবে আমাকে তা করতে হবে।

577
01:10:45,680 --> 01:10:51,038
এটি একটি সৎ প্রস্তাব ছিল, বস.
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আমি আপনার কাছে ঋণী।

578
01:10:51,120 --> 01:10:56,240
শোন, আর একটা কথা
এবং আমি আপনাকে চেষ্টা করব এবং আপনাকে নিজেই মৃত্যুদণ্ড দেব।

579
01:11:08,600 --> 01:11:11,194
আমার স্বামী একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

580
01:11:11,280 --> 01:11:14,875
তারা তাকে চুরি করতে বাধ্য করে
আমাকে একটি শালীন জীবন দিতে।

581
01:11:17,320 --> 01:11:20,232
পলিকট তার মাথায় দাম রাখল।

582
01:11:22,160 --> 01:11:25,038
সে ভেবেছিল আমি তার উপপত্নী হব।

583
01:11:27,840 --> 01:11:29,796
সে ভুল ভেবেছিল...

584
01:11:31,680 --> 01:11:33,636
পলিন !

585
01:11:41,680 --> 01:11:43,636
পলিন !

586
01:11:48,480 --> 01:11:52,712
আমরা দস্যুদের জন্য খাবার সংগ্রহ করছি
শহরের বাইরে সবাইকে অবদান রাখতে হবে।

587
01:11:52,800 --> 01:11:55,109
- তোমার কাছে কিছু দেওয়ার আছে?
- আমি দেখতে যাব।

588
01:11:55,200 --> 01:12:00,228
আচ্ছা, কোন তাড়া নেই। আপনার সময় নিন...
এবং নীরবতাকে হ্যালো বলুন।

589
01:12:02,280 --> 01:12:05,158
এটা সহজ নাও! প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট আছে.

590
01:12:05,920 --> 01:12:08,878
- পিপাটা দাও।
- এই যে. নাও!

591
01:12:09,520 --> 01:12:11,829
তোমার জন্য... এটা তোমার জন্য।

592
01:12:11,920 --> 01:12:14,070
আমি আরো রুটি চাই.

593
01:12:14,160 --> 01:12:17,311
- চলো, সব বের কর!
- এখানে আমাকে সাহায্য করুন.

594
01:12:17,400 --> 01:12:18,799
এসো, হাত দাও!

595
01:12:42,320 --> 01:12:45,630
বেশিদিন আগে হবে না
আপনি এবং আপনার ধরনের সমাপ্ত.

596
01:12:45,720 --> 01:12:49,349
- আপনি কি পুরস্কার বাতিল করতে যাচ্ছেন?
- আমরা অপরাধ নির্মূল করতে যাচ্ছি।

597
01:12:49,440 --> 01:12:53,831
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অবশ্যই
ন্যায়বিচার দ্বারা পরিচালিত হবে, হিংসা দ্বারা নয়।

598
01:12:54,880 --> 01:12:56,836
আপনি জানেন, শেরিফ...

599
01:12:57,640 --> 01:13:00,029
কি?

600
01:13:00,120 --> 01:13:03,351
আপনার ভবিষ্যদ্বাণীমূলক আলোচনা
সাধুবাদ পাওয়ার যোগ্য।

601
01:13:03,440 --> 01:13:06,750
যেদিন তোমার ফাঁসি হবে,
আমিই সাধুবাদ জানাব।

602
01:13:14,000 --> 01:13:16,560
- আমার একটা বিরতি দরকার।
- কিসের জন্য?

603
01:13:17,360 --> 01:13:18,918
আমি একটি বিষ্ঠা নিতে হবে.

604
01:13:19,520 --> 01:13:21,476
হাতকড়া পরলে আমি পারব না...

605
01:13:26,800 --> 01:13:28,756
ঠিক আছে, তারপর.

606
01:13:49,320 --> 01:13:51,709
এখানে।

607
01:13:51,800 --> 01:13:55,873
- ধন্যবাদ, শেরিফ.
- এগিয়ে যাও। সারাদিন লাগবে না।

608
01:13:56,920 --> 01:13:58,876
আমি আর ধরে রাখতে পারলাম না!

609
01:13:58,960 --> 01:14:01,918
আমি আপনার সুবিধার জন্য এখানে নেই,
বুঝতে পারি?

610
01:14:07,240 --> 01:14:11,028
- আপনার কাজ শেষ?
- প্লিজ!

611
01:14:17,040 --> 01:14:18,996
আমরা ইতিমধ্যে সময়ের পিছিয়ে আছি।

612
01:14:20,000 --> 01:14:22,753
আমি অন্ধকারের আগে এই বরফ অতিক্রম করতে চাই.

613
01:14:23,040 --> 01:14:27,113
- আমি অন্ধকারে যাত্রা পছন্দ করি না।
- আমি আপনাকে সময় মেক আপ করতে সাহায্য করব.

614
01:14:33,200 --> 01:14:35,316
আপনার হাত উপরে রাখুন, শেরিফ!

615
01:14:37,360 --> 01:14:42,798
টাইগ্রেরো, বোকা হয়ো না।
একজন শেরিফকে হত্যা করা আপনার জীবন ব্যয় করবে।

616
01:14:45,200 --> 01:14:47,156
বোকা মানুষ এভাবেই শেষ হয়ে যায়।

617
01:14:47,240 --> 01:14:51,677
এই কারণে আপনি বরফ চাপা শেষ
এবং আমি একমাত্র প্রকৃত আইন রক্ষার জন্য বেঁচে থাকি -

618
01:14:51,760 --> 01:14:54,274
যোগ্যতমের বেঁচে থাকা!

619
01:17:12,520 --> 01:17:16,513
শান্ত হও, বন্ধুরা!
নেকড়ে নেকড়ে ভয় পায় কখন থেকে?

620
01:17:16,600 --> 01:17:19,319
হ্যালো, টাইগ্রেরো!
তোমার গায়ে ওই ব্রেসলেটগুলো কে দিয়েছে?

621
01:17:20,600 --> 01:17:24,479
একজন সুন্দর সহকর্মী, একজন শেরিফ।
পুরো জেলার প্রধান।

622
01:17:24,560 --> 01:17:26,437
আমাকে একটা হাত দাও!

623
01:17:26,520 --> 01:17:31,230
ওহ, গিডিয়ন। স্নো হিলে এক.
সে একটা নোংরা প্রদর্শনী মাত্র!

624
01:17:31,320 --> 01:17:35,836
সে নোংরা ছিল! আর না।

625
01:17:35,920 --> 01:17:39,310
আমি তাকে নদীতে একটু সাঁতার কাটতে সাহায্য করেছি।

626
01:17:39,400 --> 01:17:42,756
তিনি নীচে গিয়েছিলেন এবং ফিরে আসেননি।
সে শান্তিতে থাকুক।

627
01:17:42,840 --> 01:17:44,796
তিনি সাঁতার কাটতে পারতেন না।

628
01:17:46,640 --> 01:17:49,313
এখন আমরা স্নো হিলে আইন।

629
01:17:50,160 --> 01:17:52,355
এবং আমরা শান্তিতে কাজ করতে পারি।

630
01:17:54,000 --> 01:17:56,275
একটা দারুণ সুযোগ আছে। এটা আইনি.

631
01:18:01,600 --> 01:18:03,716
আমি ডাকাতদের সাথে দেখা করেছি।

632
01:18:03,800 --> 01:18:05,870
তারা শহরে যাচ্ছে।

633
01:18:06,880 --> 01:18:10,873
আমরা প্রথমে সেখানে যেতে হবে
এবং একবারে তাদের সবাইকে হত্যা করুন।

634
01:18:10,960 --> 01:18:12,916
এবং স্নো হিলে আরেকটি আছে

635
01:18:14,600 --> 01:18:16,670
আপনি খুন করতে খুশি হবেন।

636
01:18:17,520 --> 01:18:21,149
নিঃশব্দ। যে লোকটি থাম্বস বন্ধ করে দেয়।

637
01:18:21,240 --> 01:18:25,552
যদি একজন শেরিফের শরীর থাকে,
আমি যে জন্য যেতে না.

638
01:18:35,320 --> 01:18:38,198
আপনি কি নিঃশব্দ জানেন
তোমার ভাইকে মেরে ফেলেছে?

639
01:18:41,200 --> 01:18:43,475
ক্লাউস?

640
01:18:43,560 --> 01:18:46,950
সে সুযোগও পায়নি কখনো
নিজেকে রক্ষা করতে

641
01:18:47,640 --> 01:18:49,073
এসো!

642
01:21:00,680 --> 01:21:03,035
আমাকে যেতে দাও!

643
01:21:03,120 --> 01:21:04,951
কাপুরুষ !

644
01:21:10,000 --> 01:21:13,117
এই হাতের দিকে তাকাও। এটা মনে আছে?

645
01:22:09,600 --> 01:22:12,433
এটা তোর মতই একটা স্বাভাবিক হাত ছিল!

646
01:22:12,520 --> 01:22:14,476
এখন তো বন্দুক রাখা যায় না!

647
01:22:17,800 --> 01:22:21,076
কিন্তু আমি এখানে কি পেতে এসেছি
এটা খুব একটা ব্যাপার না.

648
01:22:21,160 --> 01:22:23,355
না, সাহায্য!

649
01:22:25,880 --> 01:22:28,553
না! সাহায্য!

650
01:23:06,480 --> 01:23:08,436
আমার ভালবাসা!

651
01:24:00,960 --> 01:24:03,110
পলিন ! পলিন !

652
01:24:04,920 --> 01:24:08,833
টাইগ্রেরো অন্য পুরুষদের সাথে শহরে আসছে।
তারা নীরবতা খুঁজছেন.

653
01:24:08,920 --> 01:24:12,196
শুনেছেন? তোমাকে যেতে হবে!
নিরাপদ কোথাও যান!

654
01:24:12,280 --> 01:24:14,794
যদি তারা তাকে খুঁজে পায়, তারা তাকে হত্যা করবে!

655
01:24:14,880 --> 01:24:17,110
সে ব্যাথা পেয়েছে, কোথাও যেতে পারবে না!

656
01:24:17,200 --> 01:24:21,193
আমাদের তাকে লুকিয়ে রাখতে হবে!
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, রেজিনা, আমাকে সাহায্য করুন!

657
01:24:36,760 --> 01:24:38,716
টাইগ্রেরো !

658
01:24:40,520 --> 01:24:43,318
নীরব পলিকাটকে হত্যা করেছে।

659
01:24:43,400 --> 01:24:45,436
সে নিগ্রো মেয়ের বাড়িতে।

660
01:24:45,520 --> 01:24:47,829
যাও ওকে মেরে ফেল!

661
01:24:47,920 --> 01:24:49,876
প্রতিশোধ নাও...

662
01:25:25,680 --> 01:25:29,434
থামো, টাইগ্রেরো!
তুমি এগিয়ে এলে তোমাকে গুলি করে দেব!

663
01:25:31,520 --> 01:25:35,399
বন্দুকটা ফেলে দাও, কুত্তা,
অথবা আপনি আপনার শেরিফের সাথে শেষ করবেন।

664
01:25:36,120 --> 01:25:38,315
জারজ, তুমি তাকে মেরে ফেলেছ!

665
01:25:41,240 --> 01:25:43,435
আপনি তাকে প্রথম গুলি করতে দেখেছেন।

666
01:25:48,280 --> 01:25:50,919
নিঃশব্দকে খুঁজে, সে বেশিদূর হতে পারে না!

667
01:26:10,760 --> 01:26:14,036
এসো, সরে যাও! আপনি তাদের খুঁজে বের করতে হবে!

668
01:26:15,920 --> 01:26:17,876
এখানে কেউ নেই।

669
01:26:19,280 --> 01:26:20,349
এখানেও কেউ নেই।

670
01:26:41,760 --> 01:26:44,593
আমরা উচ্চ এবং নিম্ন অনুসন্ধান করেছি.
জায়গাটা ফাঁকা।

671
01:26:44,680 --> 01:26:46,875
আমরা শীঘ্রই বা পরে তাকে খুঁজে পাব.

672
01:26:46,960 --> 01:26:50,509
অপরাধীদের ! আমি শুধু তাদের দেখেছি।
তারা অনেক এবং তারা এখানে শিরোনাম করছি.

673
01:26:54,200 --> 01:26:57,033
চলুন! নীরব অপেক্ষা করতে পারে!

674
01:27:03,600 --> 01:27:06,717
আমি সেই লোকদের সতর্ক করব এটা একটা ফাঁদ।

675
01:27:07,520 --> 01:27:09,476
তুমি এখানে লুকিয়ে থাকো।

676
01:27:15,960 --> 01:27:19,589
- শেরিফের মত খাবার আছে!
- চলো!

677
01:27:39,320 --> 01:27:44,075
গুলি করো না! আমরা যদি নীরব চাই,
আমরা তাদের জীবিত পেতে আছে.

678
01:27:47,920 --> 01:27:51,071
আত্মসমর্পণ ! আমরা আপনাকে ঘিরে রেখেছি!

679
01:27:51,160 --> 01:27:53,515
তোমার বন্দুক নিক্ষেপ কর নতুবা আমরা তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!

680
01:28:04,280 --> 01:28:07,431
- চল, জারজ, সরে যাও!
- চলো, তাড়াতাড়ি কর!

681
01:28:13,480 --> 01:28:15,436
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর!

682
01:28:24,480 --> 01:28:26,436
সেলুনে যাও!

683
01:28:38,720 --> 01:28:40,676
যাও!

684
01:28:43,200 --> 01:28:46,431
নিচে! বারের বিরুদ্ধে!

685
01:29:00,720 --> 01:29:03,393
আমি চাই নীরবতা এখানে আসুক।

686
01:29:04,320 --> 01:29:06,550
আমি চাই সে আমার সাথে গুলি করুক!

687
01:29:11,240 --> 01:29:13,196
যদি সে আমাকে মেরে ফেলে

688
01:29:18,200 --> 01:29:20,430
আপনারা সবাই নিরাপদ থাকবেন।

689
01:29:25,960 --> 01:29:28,520
আমার বন্ধুরা হস্তক্ষেপ করবে না।

690
01:29:28,600 --> 01:29:31,433
তোমার প্রত্যেকের বিরুদ্ধে আমার জীবন।

691
01:29:31,520 --> 01:29:34,193
যাও তাকে বলো, তুমি জানো সে কোথায় আছে।

692
01:30:18,160 --> 01:30:22,915
আমি সেখানে দেরি করেছিলাম। আমি চেষ্টা করেছি
কিন্তু টাইগ্রেরো আগেই তাদের ধরে ফেলেছিল!

693
01:30:24,000 --> 01:30:26,560
তারা সবাই পশুর মত বেঁধে আছে।

694
01:30:27,360 --> 01:30:30,830
আমি পালানোর চেষ্টা করি কিন্তু টাইগ্রেরো আমাকে ধরে ফেলে।

695
01:30:30,920 --> 01:30:33,992
তিনি আপনার সাথে এটি গুলি করতে চান.

696
01:30:34,080 --> 01:30:36,116
নাকি সে সব জিম্মিকে মেরে ফেলবে!

697
01:30:43,600 --> 01:30:45,716
কিন্তু...

698
01:30:45,800 --> 01:30:48,951
আপনি যেতে হবে না. এটা নিশ্চয়ই একটা ফাঁদ!

699
01:30:50,680 --> 01:30:55,310
আপনি আহত, এবং তাদের মধ্যে ছয় আছে.

700
01:30:55,400 --> 01:30:58,392
আপনি একা লড়াই করতে পারবেন না

701
01:31:00,760 --> 01:31:02,876
অপরাধের বিরুদ্ধে

702
01:31:02,960 --> 01:31:05,952
চল পালিয়ে যাই।
আমরা অন্যদের সাথে ফিরে আসতে পারি।

703
01:31:07,360 --> 01:31:10,397
আমি চাই না তুমি মরো। আমি তোমার যত্ন!

704
01:32:30,640 --> 01:32:32,756
চলো। আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

705
01:32:34,800 --> 01:32:37,155
এর সাথে এটি শেষ করা যাক!

706
01:32:37,240 --> 01:32:39,879
আমাদের সবাইকে মেরে ফেল!

707
01:32:39,960 --> 01:32:42,269
নীরবতা আসবে না!

708
01:32:42,360 --> 01:32:45,158
আমাদের হত্যা কর, খুনি!

709
01:34:23,240 --> 01:34:25,390
সে এখানে।

710
01:36:56,920 --> 01:36:58,751
কাপুরুষ !

711
01:37:26,920 --> 01:37:29,718
না! আমাদের প্রতি করুণা করুন!
আমরা মরতে চাই না!

712
01:38:12,800 --> 01:38:14,756
আমাদের প্রত্যেকে দুটি অনুদান থাকবে।

713
01:38:15,840 --> 01:38:18,559
আমরা ফিরে এসে সেগুলো সংগ্রহ করব।

714
01:38:18,640 --> 01:38:20,596
সব আইন অনুযায়ী।